博拉斯 你需要洗个澡了 Te vamos a bañar, Borras
♪ 我已答应过你 ♪ ♪ Te he prometido ♪
♪ 我定会忘记你 ♪ ♪ Que te he de olvidar ♪
♪ 无论你想要多少 ♪ ♪ Cuanto has querido ♪
♪ 我都知道如何给予 ♪ ♪ Yo te supe dar ♪
♪ 孑然一身 悲痛难忍 ♪ ♪ Solo y herido ♪
♪ 是你离开时我的心情 ♪ ♪ Así me dejas ♪
♪ 因为知道你明天 ♪ ♪ Sabiendo que mañana ♪
♪ 就要和别人踏入礼堂 ♪ ♪ Irás con otro al altar ♪
♪ 你会哭泣 ♪ ♪ Llorarás ♪
- 小可 - 什么事 - Manita, manita - ¿Sí?
- 快一点钟了 - 我这就来 - Ya casi es la 1 p. m. - Ya voy
- 小可 我的钥匙… - 在这儿呢 - Manita, mis llaves... - Ahí están
- 我走了 - 注意安全 - Me voy - Te cuidas
博拉斯 快进去 Borras, métete
- 别让他出来 - 嗨 博拉斯 - Que no se salga, ¿eh? - Hola, Borras
小可！费尔明来电话了 ¡Manita, manita! Fermín está al teléfono
你们在说什么？ ¿Qué dicen?
- 请回避 - 好 但我想知道 - Vete - Sí, pero me cuentas
- 你们在说什么呀？ - 上楼去 - ¿Qué dicen? - Ve allá arriba
不要凶人家嘛 Ya no hablen así
上去吧 Ve allá arriba
- 费尔明说什么了？ - 就是问个好而已 - ¿Qué dijo Fermín? - Solo habló para saludar
才怪 你们在谈恋爱？ Sí, cómo no Seguro ya andas con él, ¿verdad?
当然没有 他只是个朋友 Claro que no. Él es solo mi amigo
而且我们还是你介绍的 Además, tú me lo presentaste
欸小可你这么认真干嘛 我是逗你玩儿的 Ay, manita, ¿ya ves cómo te pones? Nada más te estoy jodiendo
他们回来了 Ya llegaron
博拉斯 Borras
博拉斯 别跑出去 Borras, vente. Adelante
小可 阿德拉 Manita. ¡Adela!
刚才有一个小孩儿 Ese niño estaba en el parque de Chapultepec
在朝路过的汽车丢水气球 tirándole globos de agua a los coches que pasaban
刚好扔到一辆军用吉普车上 Y, en eso, pasó el jeep del ejército,le echaron un globo
车上的士兵被惹怒了就下车打了他一枪 se enoja el soldado,se baja el soldado y le disparó
天呐！他还好吗？ ¡Ay, Dios! ¿Y qué pasó?
他往他头上打的 他死了 Pues le dieron un tiro en la cabeza.Está muerto. ¿No?
真残忍 ¡Ay, qué horror!
阿德拉 ¡Adela!
阿德拉 帮帮忙 索菲娅夫人来了 Adela, ándale, que ya llegó la señora
孩子们想要草莓奶油 Y los niños quieren fresas con crema
快点 Corre
谢谢 Gracias
- 我得了优 - 太棒了！索菲应该也一样吧 - Saqué una A más - Bueno, pues qué día hoy
我猜索菲能及格就不错了 Con permiso, señora Sofi también, me imagino
可莉奥 我丈夫的两套西装需要送去干洗 Cleo, hay que llevar los dos trajes del señor a la tintorería
麻烦今天就送去 得收拾行李 他星期五就走 Pero hoy, por favor, porque se va el viernes
好的 夫人 我在收拾了 Sí, señora, yo lo hago
- 爸爸要出远门吗？ - 去魁北克参加一个会议 - ¿Papá se va de viaje? - Se va a Quebec, a un congreso.
- 那是哪儿啊？ - 在加拿大！ - ¿Dónde es eso? - ¡En Canadá!
你真蠢！在加拿大都不知道 ¡Qué babosa eres! Es en Canadá
我不知道嘛 有什么了不起？ No sé, ¿y qué?
别给索菲吃 No le digas así
她会长胖的 A Sofi no porque engorda
♪ …当我向你诉说我的贫穷 ♪ ♪ ...Y sé que al decirte que soy pobre♪
♪ 你再也没有微笑过 ♪ ♪ No vuelves a sonreír ♪
♪ 我渴望拥有一切 ♪ ♪ Qué va yo quisiera tener todo ♪
♪ 将它们一一放在你脚边 ♪ ♪ Y ponerlo a tus pyies ♪
♪ 可我生来贫穷 ♪ ♪ Pero yo nací pobre ♪
♪ 你永远不会爱我 ♪ ♪ Y es por eso que no me puedes querer ♪
- 你们不应该在这上面玩儿 - 我会看好他的 - No pueden estar acá arriba - Yo lo cuidé toda la subida.
你妈妈会不高兴的 Se va a enojar tu mamá
离边上远点儿 Nomás no se vayan hasta la orilla
你应该装死的 Te tenías que morir
为什么我要装死 ？ ¿Por qué no tú eres el que se muere?
因为这是我发明的游戏 Porque es mi juego
那我不想玩儿了 Pues ya no quiero jugarlo
哼 我还不想让你玩儿呢 胆小鬼 Pues yo no quiero que tú lo juegues, niñita
怎么了 Y ahora, ¿tú qué tienes?
嗯？不想和我讲话吗？ ¿Qué? ¿No me vas a hablar?
我不能说话 我死了 No puedo, estoy muerto
那就复活呗 Resucita pues, y ya nos vamos
不行 我死了 No puedo, estoy muerto
好吧 Ah, bueno.
你干嘛呢 ¿Qué haces?
你在干什么 ¿Qué haces?
你在干什么？说话呀 ¿Qué haces? Ya dime
我不能说话 我死了 No puedo, estoy muerta
- 嘿 - 嗯？ - Oye - ¿Hum?
我还挺喜欢死了的感觉 Me gusta estar muerta.
嗯 Hum
博拉斯 过来 Vente, Borras
过来 Vente
爸爸提前回家了！ ¡Papá llegó temprano!
- 是谁来了？ - 是爸爸来了 - ¿Quién llegó? - Papá. Papá llegó
你好 这些孩子是谁啊？ Hola, qué sorpresa
在问什么？他们是谁？嗯？ ¿Y estos qué? ¿Quiénes son, eh?
- 你提早回来 我真开心 - 真是个惊喜！ - Qué bueno que llegaste temprano - Qué sorpresa
孩子们在楼上吃饭看电视 Los niños están arriba cenando en la tele
很好 Qué bien
- 想听一曲手摇琴吗？给点赏钱吧 - 我没看见手摇琴啊 - ¿No coopera para el cilindro? - Yo no oí ningún cilindro
不 我要的是买手摇琴的钱 No, que coopere para uno que voy a comprar
可莉奥 能给医生端杯茶来吗？ Cleo, ¿le traerías un tecito de manzanilla al señor?
- 不！我要她陪我！ - 她去去就来 - No, porque está conmigo - Sí, señora
就再待几分钟嘛 Al menos unos minutos
给安东尼奥医生泡一杯洋甘菊茶 Prepara la manzanilla del doctor Antonio
上帝的天使 我亲爱的守护者 Angelito de la guarda mi dulce compañía
上帝的爱将我带到这里 请一直在我身边 no me desampares ni de noche ni de día
启示我 守护我 带领我 指引我 No me dejes sola porque me perdería
♪ 小宝贝 睡觉觉的小宝贝 ♪ ♪ Pequeñita, adormilada ♪
♪ 在天使的庇佑下进入梦乡 ♪ ♪ Duerme con los ángeles ♪
♪ 小宝贝 睡觉觉的小宝贝 ♪ ♪ Pequeñita, adormilada ♪
♪ 在天使的庇佑下进入梦乡 ♪ ♪ Duerme con los ángeles ♪
该睡觉了 乖乖 Ahora sí, mi niña, a dormir
- 可莉奥 晚安 - 索菲 晚安 - Buenas noches, Cleo - Buenas noches, Sofi
爱你 Te quiero
我也爱你 梦到小天使 Yo también te quiero. Que sueñes con los angelitos
你也是 Tú igual
托诺 快去睡觉！ ¡Toño, ya duérmete!
如果你妈妈问 你什么时候回来呢？ y si me pregunta cuándo vas a regresar, ¿qué le digo?
我会给她打电话的 我那条棕色的领带呢？ Que después le hablo ¿Dónde está mi corbata café?
- 我找不到任何东西 - 我去问可莉奥 - Es que nunca encuentro nada en la casa - Ahorita le pregunto a Cleo
房间里一团糟 Todo está hecho un desastre
冰箱里都是空盒子 为什么？ En el refrigerador me encuentro botes vacíos guardados. ¿Para qué?
我一下车 地上一坨狗屎… Me bajo del coche y la caca del perro está ahí...
博拉斯 Borras
- 怎么去这么久 小可 - 佩佩又把灯打开了 - ¿Por qué te tardaste? - Pepe encendió las luces otra vez
他总喜欢恶作剧 Es un travieso
是啊 这孩子 Sí. Mi niño
小恶魔一个 Tremendo
是啊 可是我爱他 Sí, pero así lo quiero.
- 是 他让你跑来跑去 - 把灯关了 - Sí, porque te hace correr - Apaga la luz.
特蕾莎不喜欢开着灯 A doña Teresa no le gusta encendida
哦 那位特蕾莎夫人啊 她没准在监视我们 Ay, esa doña Teresa seguro está espiándonos
是啊 她跟踪你 Sí, ahí está. Te está viendo
- 快点 - 她可能一直醒着 - Apúrate - Capaz está en el balcón
看着我们 Está cuidándote
确保我们没有浪费电 Cuidando que no gastemos luz
- 准备好了吗？ - 好了 - ¿Lista? - Sí
一 Uno
二 Dos
三 Tres
阿德拉女士 Señora Adela
一 Uno
- 得把玉米粉蒸肉的热量消耗掉 - 可好吃了 - Los tamales, ¿no? - Me salieron ricos
二 这个是为了墨西哥三明治 Dos Va por las tortas
- 我赢了 - 我们打平了 - Gané - Empatamos
- 不 是我赢了 - 要不是那车 - No, yo gané - Fue por el carro
我们去吃东西吧 Comamos
目前没有动静 ¡Ah, chirrión! No pasa nada en el primer intento
佐维克教授习惯面对挑战 Vamos a ver al profesor Zovek
他始终能够克服生活中遇到的挑战 Siempre ha podido superar retos que se le han presentado en la vida
- 你还记得家乡的莫伊塞斯吗？ - 纠缠不休的那个？ - ¿Recuerdas a Moisés, el latoso del pueblo? - ¿El que está obsesionado?
- 他一直给我写信 - 他怎么说？ - Siguió enviándome cartas - ¿Y qué decía en ellas?
他说他无法停止对我的思念 Que no deja de pensar en mí
需要见我一面 Que me quiere ver
然后我表亲带了一大堆信件来了 Luego mi primo llegó con un montón de cartas
我从字迹上看出有一封是莫伊塞斯写的 Y reconocí la letra chueca de Moisés en una
所以我把信拿走 拆开看了 Así que la tomé y la abrí
“你在我的脑海里挥之不去 我想见你” "No dejo de pensar en ti. Te quiero ver"
- 好甜啊 - 呵 还甜呢 - Qué lindo - Sí, muy "lindo"
- 那信是给另一个女孩儿写的！ - 不是吧！ - ¡La carta era para otra! - ¡No!
那个王八蛋把同样的内容寄给了所有姑娘 El cabrón le mandaba la misma carta a todas las pinches chamacas
吃个塔可饼 怎么这么冷冷清清的？ ¿Por qué tan solitas comiendo tortitas las tortitas?
- 你好 拉蒙！ - 你好 费尔明！ - ¡Hola, Ramón! - ¡Hola, Fermín!
- 要不要吃点东西？ - 多谢 我们吃过了 - ¿Quieren una torta? - Gracias, ya
你们吃完了的话 我们走吧我喜欢看映前预告 Si ya acabaron de comer sus tortitas, vámonos que me gusta ver los cortos
走吧 Vamos
你真的想看电影吗？ Oye, ¿y sí quieres ir al cine?
对 我喜欢看电影 你不喜欢吗？ Sí, a mí me gustan las películas. ¿A ti no?
但是外面天气很好 No es eso, es que está bonita la tarde
是挺好的 想去公园吗？ Sí, está muy bonita ¿Quieres ir a la alameda?
好 等我一下 Órale. A ver, espérame tantito
什么 你不看电影了吗？ Entonces, ¿qué? ¿No vas a entrar?
- 外面天气真好 - 瞧瞧你那样儿 - Es que está muy bonita... - ¡Ajá! ¡Ira, tú!
我更喜欢周围一片漆黑的感觉 待会儿如实汇报哦 Yo, mejor me voy a lo oscurito. Me cuentas, ¿eh? Me cuentas
我们走吧 ¿Vamos?
感谢观赏[日语] てくれてありがとう
怎么了？ ¿Qué?
你每天都训练吗？ ¿Entrenas diario?
我必须如此 Tengo que
没有武术 就没有今天的我 Le debo la vida a las artes marciales
自打我出生 我就一无所有 Yo crecí con muchas carencias, ¿sabes?
我的母亲在我幼年时期就去世了 De chamaco, cuando mi mamá se murió
我和我小姨搬到贫民窟 me llevaron a vivir a Neza. Allá con mi tía
邻居家的孩子们打我 我误入歧途 Que entre que mis primos me madreaban, que las malas compañías,
开始喝酒 吸软性毒品 在死亡的边缘徘徊 y que empecé a tomar y caí en el chemo. Me andaba muriendo
直到我发现了武术 Pero descubrí las artes marciales
然后一切都… Y todo tiene...
明朗起来？ ¿Foco?
就像你注视我的时候 Así como cuando me miras
♪ 猫咪 小猫咪 困倦的小猫咪 ♪ ♪ Gatito, gatito, gatito adormilado ♪
♪ 老鼠来了呀 快醒来 ♪ ♪ Despierta que viene el ratón ♪
- 早上好 我的公主 - 早上好 可莉奥 - Buenos días, princesa - Buenos días, Cleo
该起床了 Ya es hora
- 我想尿尿 - 好 - Voy al baño - Sí
- 早上好 索菲 - 早上好 奶奶 - Buenos días, Sofi - Buenos días, abue
帕科 起床了 我的天使 Paco. Ya despiértate, mi niño
快起来 Ándale
帕科 ¿Paco?
时候不早了 Ándale, que ya es hora
来 A ver
- 我要吃一个！ - 这些是我的 - ¡Yo también quiero uno! - ¡No puedes, son míos!
- 每个人都有份 - 但我把它们放在冷冻室了 - Yo los compré para todos - Y yo los puse en el congelador
拿一个给索菲 我就再给你买一盒 Ándale, dale uno a Sofi y luego te compro una cajota para ti solito
快点 孩子们 七点二十了 Niños, apúrense, son 7:20
明明才七点十七 No, son las 7:17
给 胖死你 Para que engordes, gordita
- 把那关掉！ - 不要！ - ¡Apaga esa cosa! - ¡No!
- 关掉！ - 好 我会关掉的 - ¡Apágala! - Okey, la voy a apagar
可莉奥 把狗牵着点儿 Cleo, agárrame al perro para abrir la puerta
- 你给我闪开！ - 你才给我闪开呢！ - ¡Quítate! - ¡Tú quítate!
我要坐副驾驶座！ ¡Pido adelante!
- 放艾西多电台！ - 我坐前面 我来选 - ¡Pon Radio Éxitos! - No, yo escojo. Yo voy adelante
- 小心 - 坐过去点儿 - Muévete. - A ver, háganse para allá
换台！ Cambia la estación
不 这是清水乐团和披头士的较量 No, está Creedence contra los Beatles
- 快点！ - 我拜托你们别吵了！ - ¡Ya! - ¡Tranquilos! ¡Por Dios! ¡Ya!
轮到你了你再选 Cuando tú vayas adelante, tú escoges
- 别吵了 - 住嘴 - ¡Ya estate en paz! - ¡Cállate!
- 我才不闭嘴呢 - 你也给我安静点！ - No me voy a callar - ¡Tú también cállate!
在我以前年老的时候 你也在 但你是另外一个人 Cuando yo era grande, tú estabas ahí, pero eras otra
- 以前年老的时候？ - 是的 - ¿Cuando eras? - Sí
- 你是说 等你以后老了？ - 不 是以前 - ¿O cuando seas grande? - No, cuando era grande
是吗？什么时候的事呀？ ¿Sí? ¿Y cuándo fuiste grande?
我出生以前 Cuando no había nacido
那你当时在干什么？ ¿Y qué eras de grande?
我是一名飞行员 Era piloto
- 飞行员？ - 对 开战斗机的 - ¿Piloto de qué? - De guerra
- 你喜欢吗？ - 不 那太可怕了 - ¿Y te gustaba? - Me daba miedo
- 你害怕？ - 对 - ¿Te daba miedo? - Sí
等一下 你有事就叫我好吗？ A ver, ahorita vengo, y me cuentas. ¿Sí?
- 晚上好 - 你怎么没叫醒我？ - Buenas noches - ¿Por qué no me despertaste?
把你累坏了可就不好了 No, no vaya a ser que luego te canses
给安东尼奥医生准备燕麦粥 Prepara la avena del doctor Antonio
- 宝贝！ - 妈妈！ - ¡Mi amor! - ¡Mamá!
- 早上好！ - 嗨 妈妈 - Buenos días - Hola, mamá
嗨 宝贝 我来喂你？ Hola, mi amor ¿Te ayudo?
马上吃完啦 Ya casi acabas
您的果汁 Su jugo
佩佩要等着和爸爸说再见对吧 Hoy Pepe se va a esperar para despedirse de papá, ¿verdad?
- 他今天上学迟到没关系 - 好的 夫人 - No importa que llegue tarde hoy - Sí, señora
- 行李交给我吧 医生 - 多谢 - Deje ahí las maletas, doctor. Le ayudo - Gracias
- 嗨 爹地！ - 您的燕麦粥好了 - ¡Hola, papá! - Ya está su avena en la mesa
佩佩特意等着和你告别 Pepe se esperó para despedirse de ti
早上好 我的乖佩佩 ¡Buen día, Pepón!
烟味真难闻！ ¡Fuchi! ¡Cigarro!
- 该死！ - 妈妈 爸爸踩到狗粑粑了 - ¡Ay! - Mamá, Papá pisó popó del perro
- 我来帮你 可莉奥 - 谢谢你 医生 - Te ayudo, Cleo - Gracias, doctor
- 再见 乖佩佩 - 再见 爹地 - ¡Adiós, Pepón! - Adiós, Papá
- 照顾好自己 - 您也一样 - Te cuidas - Tú también
- 去可莉奥那儿 - 好的 妈妈 - Ve con Cleo - Sí, mamá
我们在家等你回来 Nosotros aquí estamos
去几周而已 Solo son unas semanas
我跟你说了叫你清理狗屎！ ¡Te dije que limpiaras las pinches cacas del perro!
我去送他 快走 Yo te llevo al kinder. Vámonos
- 可莉奥再见！ - 再见 - ¡Adiós, Cleo! - Adiós
那个 我得… Oye, es que...
我这个月还没来 Es que no me ha llegado el mes
我好像怀孕了 Es que creo que estoy en encargo
啊 这… Ah, pos...
这是好事 对吧？ Está bien, ¿no?
是吗？ ¿Sí?
是的 Ey
我去趟洗手间 Tengo que ir al baño
可是电影马上就要结束了 Pero ya va a terminar la película
我知道 但我憋不住了 很快就回来 Sí, pero tengo que ir ahorita No me tardo nada
- 要吃冰淇淋吗？ - 不用 - ¿Quieres un helado? - No
没有绳子！童叟无欺！ ¡Sin hilos, sin maña y sin nada que lo acompaña!
砰！伯恩斯死了！伯恩斯死而复生！ ¡Pum! ¡Chabelita, vamos a matarla! ¡Chabelita, párate y sigue bailando!
♪ 下雨啰 下雨啰 ♪ ♪ Que llueva, que llueva ♪
♪ 石窟里的圣母玛利亚 ♪ ♪La virgen de la cueva ♪
♪ 鸟儿欢唱 ♪ ♪ Los pajarillos cantan ♪
小可 你去送 Manita, lleva esto
别害怕 No tengas miedo
我该怎么说？ ¿Y qué les voy a decir?
说他旅游或者出差去了 Que está de viaje. Que salió de negocios
啊 是 ¡Ay, sí! ¡Sí!
- 索菲娅 你必须保持冷静 - 是 - Tienes que estar tranquila, Sofía - Sí
谢谢你 可莉奥 Gracias, Cleo
放这就行 可莉奥 Así está bien, Cleo
索菲夫人 等你有空 我能和你聊几句吗？ Señora Sofi, cuando tenga un momento, ¿podría platicar conmigo?
当然 不过你先去叫孩子们过来吧 Claro, nada más llámame a los niños
我需要交代他们一些事情，等下我们再谈 好吗？ Tengo que hablar con ellos unas cosas y ahorita platicamos, ¿sí?
好的 Sí
放松 女儿 Tranquila, hija
帕科 托诺 你们妈妈叫你们过来！ ¡Paco, Toño, les habla su mamá! ¡Bajen!
为了孩子们 你要坚强 Tienes que ser fuerte y aguantar por los niños
好的 妈 Sí, mamá
索菲 佩佩 妈妈叫你们过去 Sofi, Pepe, les habla su mamá
索菲 ¡Sofi!
来 乖乖 我们待会儿再来玩 Sofi, vente un ratito. Ahorita venimos
来吧 孩子们 我们等下再玩好吗 Vente, mi niño, ahorita venimos, ¿sí?
头发都湿了！ ¡Ay, el pelo mojado!
- 我捡到的冰雹比索菲多！ - 我的比佩佩多 看！ - ¡Yo tengo más que Sofi! - ¡Yo tengo más que Pepe! ¡Mira!
- 不 我捡得更多 - 你们不相上下 - No, yo tengo más - Está igual
我要去文具店 Tengo que ir a comprar madera balsa
好 待会儿再去 Sí, mi amor, ahorita vas
可莉奥 快坐下 Siéntate, Cleo
我有一个消息告诉大家 A ver, tengo cosas que decirles
- 我们去迪士尼玩！ - 耶 迪士尼乐园！ - ¡Vamos a ir a Disneylandia! - ¡Sí, a Disneylandia!
不 我们去巴勃罗舅舅家过圣诞节 No. Navidad la vamos a pasar en casa de mi hermano Pablo
- 那里好无聊！ - 才不会 那里有我的兄妹们！ - ¡Eso es lo más aburrido! - ¡No es cierto, ahí están mis primas!
新年我们去巴尔塞纳庄园过 Y para Año Nuevo vamos a ir a la hacienda de los de la Bárcena
- 理查德一家会去吗？ - 会的 拉尔森一家也会去 - ¿Van a ir los Richards? - Sí, y los Matos y los Larson
爸爸什么时候来？ ¿Cuándo llega Papá?
那是我要告诉你们的另一件事 Pues esa es la otra cosa que tengo que decirles
他的研究延期了 他将不得不留在魁北克 Su investigación se retrasó y va a tener que quedarse en Quebec
- 要到一月份吗？ - 还说不准 - ¿Hasta enero? - Pues no sabe
所以我买了信纸彩笔和信封 Pero por eso les traje papeles, colores, sobres
你们每人给爸爸写一封信 para que les escriban una carta cada uno
写信给他 Escríbanle... ¡Ey!
告诉他你们爱他 求他快点回家… Escríbanle que lo quieren mucho, que por favor ya vuelva
我要去商店 Primero voy por mi madera balsa
写完信之前 哪儿也不许去 Tú no vas a ningún lado hasta que hayas escrito la carta
你去哪 ¿A dónde vas?
我不能去我自己房间里写吗 A mi cuarto, ¿que no la puedo escribir ahí?
不能 ¡No!
好吧 回你房间写吧 No. Sí. Está bien, ve a tu cuarto
那我也去 Entonces, yo también voy
等一下 我要那张桌子 ¡Espérame! Pido el escritorio
索菲 你带佩佩去桌子那儿写 好吗 Sofi, ve al comedor con Pepe y ayúdale a escribir su carta. ¿Sí?
我有话要跟可莉奥说 我马上就来 Tengo que hablar con Cleo unas cositas. Ahorita los alcanzo
教他写“爸爸 我好想你” Ayúdale a escribir: "Te extraño mucho, papá"
再多画一些漂亮的图案 Y tú, mi amor, hazle dibujos muy bonitos
好的 Sí
佩佩 我们走 Ven, Pepe
等等我 索菲！ ¡Espérame, Sofi!
可莉奥 你过来 Cleo, hazte para acá
发生什么事了 ¿Qué pasó?
怎么了？ ¿Qué pasó?
可莉奥 你没事吧？ Cleo, ¿estás bien?
- 没事 - 没事？ - Sí - ¿Sí?
到底怎么了？你有话跟我说 ¿Qué tienes? Querías hablar conmigo
你母亲还好吗？ ¿Está bien tu mamá?
- 挺好的 - 真的？ - Sí - ¿Sí?
索菲夫人… Ay, señora Sofi...
怎么了？ ¿Qué pasó?
我好像怀孕了 Es que creo que estoy con encargo
- 你说“好像”是什么意思？ - 我例假没来 - ¿Cómo que crees? - Es que no me ha llegado el mes
多久没来了？ ¿Y hace cuánto tiempo?
我记不清了 No sé
噢 门萨 Ay, mensa
孩子的父亲是谁？ ¿Quién es el papá?
费尔明 阿德拉男朋友的表亲 Fermín, el primo del novio de Adela.
他知道吗？ ¿Y ya le dijiste? ¿Ya sabe?
他跑了 Es que no da razón
噢 门萨 天呐 Ay, mensa. ¡Mensa!
你会解雇我吗？ ¿Me va a correr?
解雇？当然不会 可莉奥你怎么会这么想 别傻了 ¿Correr? Claro que no, Cleo. ¿Cómo crees? No seas tonta
我们得带你去医院检查 Hay que llevarte al doctor ya
噢 门萨 可怜的人 Ay, mensa. ¡Mensa!
妈妈 快看！我画了一架飞机 ¡Mira, mamá! ¡Le hice un avión!
我看看 A ver
可莉奥怎么哭了？ ¿Por qué Cleo está llorando?
她肚子疼 Porque le duele la panza
♪ 揉一揉 不疼啦 ♪ ♪ Sana, sana, colita de rana ♪
♪ 今天疼一下 明天就不疼啦 ♪ ♪ Si no sanas hoy, sanarás mañana ♪
索菲！我不是让你帮佩佩写“爸爸 我好想你”吗？ Sofi, te pedí que le ayudaras a escribir: "Te extraño mucho, papá"
他不让我帮忙！ ¡No me dejó!
抱歉 ¡Perdón!
姑娘 你急着投胎吗？ Señorita, ¿tiene mucha prisa?
需要倒回去吗？我往哪边挪？ ¿Lo echo para atrás? ¿Lo muevo?
别 别 不要动 No. No se mueva.
- 早上好 - 早上好 怎么了？ - Buenos días - Buenos días, dígame
我们预约了维莱兹医生 Tenemos una cita con la doctora Vélez
- 好的 预约人姓名？ - 可莉奥德嘉莉娅古铁雷斯 - Sí, permítame. ¿Cuál es su nombre? - Es para Cleodegaria Gutiérrez
好的 稍等 Sí, permítame
她来了 Mire, ahí viene la doctora
- 索菲娅！ - 玛格丽塔！你好吗？ - ¡Sofía! - ¡Margarita! ¿Cómo estás? Qué gusto
谢谢你愿意为我们看诊 你还记得可莉奥吗？ Gracias por recibirnos así. ¿Te acuerdas de Cleo?
- 你好可莉奥 你好吗？ - 还好 谢谢你 - Claro. Cleo, ¿cómo estás? - Bien, doctora, gracias
我先给她瞧瞧 我们一会儿再见 Bueno, vamos a revisarla, voy a platicar con ella y ahorita nos vemos
好的 我去和扎瓦拉大夫打个招呼 Muy bien. Yo voy a saludar al doctor Zavala
好 可能得要四十分钟左右 Sí, nos vemos en unos 40 minutos
- 好的 跟医生去吧 - 可莉奥 - Muy bien. Ve con la doctora - ¿Cleo?
我们走这边 不要担心 Vamos de este lado, no te preocupes
你上一次例假是什么时候 ¿Desde hace cuánto no te viene la regla?
大概时间？ ¿Más o menos?
- 三个月前 - 三个月前 - Tres meses - Tres meses
三个月 告诉我 你近期有性生活吗？ Desde hace tres meses. Dime una cosa, ¿ya empezaste tu vida sexual?
你有 Ya empezaste
什么时候开始的？ ¿Desde hace cuánto iniciaste tu vida sexual?
很长一段时间了吗？ ¿Hace mucho tiempo?
没有 Poco
一两年？ ¿Un año, dos años? ¿Menos?
没那么长 Menos
没那么长 但比三个月长？ Menos. ¿Más de tres meses, ya la iniciaste?
你有多少个性伴侣？可莉奥 ¿Cuántas parejas sexuales has tenido, Cleo?
就一个？ ¿Nada más una?
很好 Muy bien
别担心 这很常见 No te preocupes, esto es muy frecuente
但我们需要检查你的下体 Pero voy a necesitar hacerte una revisión de la cintura para abajo
盖上毯子 然后腿放这上面 Ahorita te van a poner una sabanita, te van a acomodar
可以开始了吗 ¿Estamos de acuerdo?
躺下吧 放松 点 Te vas a recostar con cuidado
一只脚放这里 Y coloca una pierna de este lado
这只放这边 Y la otra aquí
如果有出血、头痛这些状况 请告诉我 Si tienes sangrado, dolor de cabeza, me avisas
如果没有 一个月后来复查 有什么疑问吗？ Y si no, nos vemos en un mes ¿Estamos de acuerdo? ¿Alguna duda?
- 没有 - 很好 - No - Muy bien
谢谢 Gracias
然后…她在那边 我陪你去 Entonces... Ah, de ese lado está. Te acompaño. Vamos
…他连电话都不给孩子们打一个 ...las colegiaturas, el súper, no le interesa
- 我并不了解 - 你得和他谈谈… - Lo desconozco - Hay que hablar con él...
- 马里奥！ - 医生 - ¡Mario! - Doctoresa
可莉奥怎么样？ ¿Cómo está Cleo?
可莉奥一切都好 她怀孕三到四个月 Con Cleo todo bien. Tiene un embarazo de tres a cuatro meses
我给她开了一些药方 Le di una receta para unas inyecciones
注意休息就好 Y con un poco de reposo todo va a estar bien
预产期是什么时候？ ¿Y para cuándo?
不出意外的话 六月底的样子 Yo calculo para finales de junio, si todo marcha como hasta ahora
- 玛格丽塔 多谢你给她做检查 - 别客气！ - Ay, Margarita, mil gracias por verla - No, nada que agradecer
- 保重 - 你也是 - Nos estamos viendo - Que estés muy bien
- 再见 马里奥 - 再见 医生 - Igualmente. Mario - Doctoresa
- 照顾好你自己 - 多谢 - Cuídate mucho, por favor - Gracias
可莉奥 不如你去看看新生儿 Cleo, ¿por qué no bajas al tercer piso a ver a los bebés recién nacidos
我和扎瓦拉医生再聊几句 para que termine de hablar con el doctor?
你得和安东尼奥谈谈 Tienes que hablar con Antonio
看看你的小妹妹 阿苏塞纳 Tu hermanita Azucena está bonita
真开心是个女孩儿 Qué bonita está, qué bueno que fue niña
是啊 这样你就可以和她一起玩儿了 Sí, mi amor, para que juegues con ella
我可以给她梳头 洗澡… Y la voy a poder peinarla y cambiarla y bañarla y...
我们很快就能把她带回家 Ya se la van a llevar. Ya nos la vamos a llevar para la casa
你就可以和她玩儿了 para que la cargues
有地震！ ¡Está temblando!
快跪下祷告 Vente, mi amor. Híncate.
保利娜 快把婴儿们抱出去！ Paulina, está temblando. ¡Saquen a los bebés!
身在天国的亲爱的主… Padre nuestro, que estás en los cielos...
快点 把婴儿抱走！ ¡Córrele, Paulina! ¡Los niños!
他们会全程说英文吗？ ¿Van a estar hablando inglés todo el tiempo?
是啊 况且瑞奇又不是美国白人 他是在墨西哥出生的 Sí. Y Ricky ni siquiera es gringo, nació en México
但他妈妈是美国白人 我很怕莱斯利 Sí, pero su mamá es gringa. A mí, Leslie me da miedo
她总让我感觉我身上很臭似的 Me hace sentir como que huelo feo
- 你本来就臭啊 胖子 - 你更臭 你个蠢货 - Es que hueles feo, gorda. - Tú hueles más feo, baboso
臭死人了 Apestosa
住嘴 你个白痴 ¡Cállate, baboso!
索菲 嗨~ ¡Sofi! Hi!
很高兴见到你 So good to see you
- 嗨 - 嗨 朋友 - ¡Hola! - ¡Hola, comi!
贝妮塔！ ¡Benita!
你的肚子怎么了？ ¿Y esa panzota?
我待会儿再告诉你 Ahorita te cuento
你必须给我老实交代 Pero me cuentas, ¿eh?
当然 我等下告诉你 帮我搭把手 Sí, ahorita te cuento, pero ayúdame a bajar las maletas
这么多 Son muchas
你确定你提得动这么多东西吗？ ¿Segura que puedes con todo eso?
我只是怀孕了 又不是生病 干嘛问这个 你累了？ Estoy con encargo, no enferma. ¿Qué, ya te cansaste?
信你个鬼！ ¡Será!
你从去年开始就迅速衰老 Nomás te dejo de ver y te me pones viejita
再老的山也是碧绿如新 Viejitos los cerros y todavía reverdecen
在这里！你真是一孕傻三年了？ ¿Qué? Ya te pasaste. ¿A dónde vas?
真是个不称职的佣人 把一切都忘了 Estás con encargo y ya se te olvida todo
- 这里有张床 - 是的 就是这里 - Esta es una cama - Sí. Esa va aquí
- 这边是另外一张床 - 这个放哪里 - Y aquí está la otra - ¿Dónde ponemos esto?
这个是帕科的 Esta es de Paco
这些本来都收起来了的 Estaban en la bodega
这些是在这儿生活过的狗 Son todos los perros que vivieron aquí en la hacienda
看 这个叫海盗 Mira, este es el Pirata
一九一一年死的 Se murió en 1911
- 还记得肉桂吗？ - 记得 她在哪儿？ - ¿Te acuerdas de la Canela? - Sí, tú, ¿dónde está?
你看看她 她是去年夏天死的 Pos mírala. Se murió a mediados de año
据说是吃了一只中了毒的老鼠 Dizque se comió una rata envenenada
但我敢肯定 Para mí que fueron los del pueblo
这是因为争土地而记恨何塞先生的村民们干的 que andan jodiendo a Don José por lo de los terrenos
我们走吧 Esto va allá arriba. Vente
塞尔索 你觉得这些城里人能行吗？ ¿Cómo ves a estos capitalinos balines, Celso?
嘿，有子弹吗？ Oye, ¿hay balas?
我们要叫人拿更多子弹来吗？ ¿O mando a Lupe por las de la gaveta?
应该够了 何塞医生 No, todavía hay, señor
嘿 瑞奇 试试这个吧 Hey, Ricky. Try this one
帕科！别去那边！可莉奥 把他带走 Paco, quédate ahí. Cleo, ve por él
帕科 我告诉你 就待在那儿不许动！ ¡Paco, te estoy hablando! ¡Quédate ahí! ¡Ahí! ¡Ya!
怎么 女人们不玩儿枪吗 ¿Y las mujeres no disparan?
不 不是那样的 莱斯利是我们的代表 No, eso no. Leslie es nuestra representante
- 那不算 她是美国佬 - 好吧 我上 - Ella no cuenta, es gringa - Bueno, voy yo. Va
好啊 上！ Bien. ¡Dale!
- 莱斯利 你能给格洛丽亚展示一下吗？ - 来吧 - Leslie, could you show Gloria? - Come!
枪口向下 Point the gun down
不使用时将枪口朝下 Point the gun down when you're not using it
来吧，萝拉！ Come on, Lola!
你真的要穿迷你裙和厚底鞋？ You're really going to wear a mini skirt and platform shoes?
我们这是在树林里 亲爱的！ Honey, we're in the woods!
- 就只你会穿 我走 - 没事啦 - Te ves divina. Déjala - That's fine
好的 亲爱的 只要把双脚“T”型站立 Okay, honey, just put your feet in the "T" position
扣动扳机 射击 pull the trigger way back, and shoot
不错 再来一次 Okay, one more time
小心啊 佩佩！你老婆要加入游击队了！ ¡Aguas, Pepe! Tu mujer parece guerrillera, ¿eh?
这威力太大了 会伤到你的 Aquí están los grandes, te pueden lastimar
- 她会把你的庄园转到她名下！ - 不会 我会先把她打一顿 - ¡Te va a quitar la hacienda! - Al rato nos la quebramos
- 跟我来 - 去哪儿？ - Ven tantito - ¿A dónde?
- 去了你就知道了 - 他怎么办？ - Tú ven tantito - Pero es que estoy con él
难不成会被鬼怪吃掉？ ¿Y se lo va a comer el chamuco o qué?
我们这是要去哪儿？ ¿Y a dónde vamos?
你别管 Tú no preguntes
在城里生活久了 Eres bien desconfiada
你都变得疑神疑鬼了 Ya te estás volviendo como las de la ciudad
不是的 贝妮塔 No, Benita
看这些狗狗们 Mira. Hasta los perros ve cómo ya están
它们都累了 Están bien cansados
孩子们总和它们玩儿 一刻都不停 Sí, los chamacos no los dejan en paz. Ándale, tú vente
小心 你那肚子要滚下楼梯可不行 Baja con cuidado, no te me vayas a caer con esa panzota
不会的 贝妮塔 No, Benita
那边！乌查尔！ ¡Para allá! ¡Úchale!
- 到处都是音乐 - 因为是过新年啊！ - Oye, se escucha mucha música - Es Año Nuevo, hay que festejar
我应该给卢佩和尤拉打电话吗？ Entonces, ¿llamo a Lupe y a Yola?
不 我们这儿不需要城里来的保姆 No, ¿para qué quieres a esas nanas de ciudad?
他们比他们的雇主还高高在上 快来 Parecen más finas que sus patrones. No, tú vente
怎么 他们允许你出来吗？ ¿Qué? ¿Ya te dejaron salir por el pan?
让一下 伙计 Hazte a un lado, mijo
就坐这儿吧 Siéntate acá
- 想喝点什么？ - 不用了 谢谢你 - ¿Qué te sirvo? - No, nada, gracias
你不打算和我们举杯庆祝新年吗？你会说英语还是什么 ¿No vas a brindar con nosotros el Año Nuevo? ¿Ya hablas inglés o qué?
喝酒对胎儿不好 Es que le hace daño al bebé
一点点没关系的 Un traguito le hace bien
狂欢就是要趁现在！ ¡Festeja ahorita que puedes!
看见那边那家伙了吗？ ¿Ves a ese del sombrero allá en la esquina?
他儿子在八月份被杀死了 Le mataron a su hijo en agosto
因为土地纠纷 Los del pueblo, por un pleito de tierras
你有孕在身 对吧？ Pero tú tienes vida, ¿o no?
对 Sí
那 来点梅斯卡尔酒？ Entonces, ¿qué? ¿Aguardiente?
不了 一丁点龙舌兰酒就好 No, mejor el pulquito
这就对了嘛！ ¡Eso!
给 Ten
祝愿一九七一年万事如意 也祝你的宝宝健健康康 干杯 Brindemos por un hermoso 1971 y por la salud de tu bebé. ¡Salud!
干杯 ¡Salud!
不好意思 小可 Perdón, manita. Perdón
去跳你的舞 格洛里亚 Vete a bailar para allá, Gloria
没事 No te preocupes
我重新给你倒 Ahorita te sirvo más
给 Anda
把身上擦一擦 Límpiate tantito
- 干杯！ - 干杯！ - ¡Salud! - ¡Alégrate, mija!
你在干什么？ ¿Qué te pasa?
我知道你想要 No te hagas, si tú también quieres
比利 不要这样！ ¡Billy, no! ¡No!
我就只是想安慰安慰你 Está bien, si solo quería consolarte
你喝醉了 Estás borracho
你也没多吸引人 朋友 Estarás tan buena, comadre
着火了！ ¡Fuego!
着火了！森林着火了！ ¡Fuego! ¡Se está quemando el bosque!
快来人啊 快 森林里着火了！ ¡Vamos, apúrense! ¡Doña María, rápido, se está quemando el bosque!
快！别磨蹭了！ ¡Rápido! ¡Muévanse!
大伙儿这边走！ ¡Síganme por acá!
小心！把那边的火势控制住！ ¡Cinco o seis váyanse por allá! ¡Cúbranme ese lado por allá!
快过来！快！ ¡Váyanse para allá también!
火源在这里 快过来 Acá al fondo. ¡Vénganse! ¡Vámonos!
我们需要水！ ¡Necesitamos agua acá!
我们来接力！ Te me pones aquí. A ver si hacemos una cadena
我们需要水！把水桶往后面传！ Háganme aquí la cadena rápido. Así la pasamos
往后面传！ ¡Así la pasamos!
你们往那边走 ¡Tú vete para ese lado!
保护那边！ ¡Cubran allá!
孩子们！别踩到火了！ Los chiquitos. ¡No los pisen! ¡No!
可莉奥 帮孩子们弄点水 Cleo, ¿les puedes ayudar a los chiquitos, por favor?
好的 夫人 Sí, señora
负责把小火苗灭了就行了 ¡Ayuden a apagar aquí los chiquitos!
赫拉尔多 可莉奥会帮你的 爱德华多 别走那么远 Por favor, Gerardo, que Cleo te ayude. Eduardo, no te vayas tan lejos
别离火焰太近！ ¡No se acerquen mucho a las flamas!
新年快乐！ Happy New Year!
我需要水！ ¡Tráiganme más agua!
- 瑞奇！ - 托诺 - ¡Ricky! - ¡Toño!
它跑掉了！ ¡Ay, ya se me fue!
抓到了！ ¡Ya lo tengo!
我们到了山的裙边就返回！ No corran tan lejos, nada más llegamos a la falda y nos regresamos
裙边？ ¿Qué falda?
就是山坡的意思 La del cerro
山穿裙子了吗？ ¿El cerro tiene falda?
就是山坡嘛！ Sí, la falda. La base, pues, mijo
艾利克斯！这山穿了裙子！ Alex, el cerro tiene falda
如果我们蹲着从下面偷看 可以看到它的胖次 Si nos agachamos, podemos verle los calzones
你们在干什么？ ¿Qué hacen?
偷看这座山的小裤裤 Viéndole los calzones al cerro
山才不会穿内裤呢 傻瓜 El cerro no tiene calzones, baboso
- 你也不穿内裤 - 王八蛋！ - ¡Tú tampoco! - ¡Pendejo!
我要告诉你爸妈！ ¡Escuincles! ¡Los voy a acusar con su papá, van a ver!
知道吗 这里和我们村庄很像 ¿Sabes? Se parece a mi pueblo
这里更干燥些 但感觉很像… Claro, allá está seco, pero se parece
那里的动物也是这样的 Y así, igual, hacen los animales
一样的声音 Y así suena
一样的气味 Y así huele
来吧 贝托 Vente, Beto
看 他们把这辆盖勒西修好了 就像新的一样！ ¡Mira, ya repararon el Galaxy! Quedó como nuevo
牛仔队赢了 因为巴尔的摩队太自以为是了 Los vaqueros ganaron solo porque Baltimore se confió
哪里？反正我们赢了！ ¿Cuál? Si metimos tres touchdowns seguiditos
巴尔的摩队太盲目自信了… Te digo, Baltimore se confió.
- 谁支持牛仔队？ - 蓝十字足球队是永远的冠军！ - ¿Y tú le vas a los vaqueros? - ¡Y al Cruz Azul siempre campeón!
- 你好 贝托 - 下午好 太太 - Hola, Beto, ¿cómo estás? - Hola, señora
- 我们可以去看电影吗？ - 什么电影？ - ¿Podemos ir al cine? - ¿Qué van a ver?
- 《蓝烟火》 - 我也想看 - Atrapados en el espacio en Las Américas - Yo también la quiero ver
不 只有我和贝托 No, solo Beto y yo
- 为什么不带我 - 找你自己的朋友玩 - ¡Tú no me mandas! - Consíguete tus propios amigos
- 不 只有我和贝托 - 大家都可以去 - ¡No, solo Beto y yo! - ¡Van todos o no va nadie!
- 我想看《蓝烟火》 - 你看不懂的 - Yo quiero ver Atrapados en el espacio - Ni sabes qué es
- 我说了 大家都可以去 - 这不公平！ - Ya dije, van todos o no va ninguno - ¡No es justo!
你要不乐意 搬出去住就好了！ Si no te gusta, vete a vivir a otra parte
莫莉夫人打电话找您 Señora, es la señora Molly
我上楼去接 Contesto arriba
- 我带他们去看电影 - 不行 - Si quieres, yo los llevo - No
- 为何？ - 你不会喜欢的 - ¿Por qué? - No te va a gustar
- 我喜欢看电影 - 这部你不会喜欢 - Sí, me gusta el cine - Ni sabes de qué es
- 我会喜欢的 - 你怎么知道？ - Sí sé - ¿Cómo sabes?
去吃屎吧 Come caca
- 你不知道《蓝烟火》是讲什么的 - 我知道！ - Aparte tú no sabes qué es Atrapados en el espacio - ¡Lo sé!
再不走就来不及了！你们去不去？ Ya vamos tarde ¿Van a bajar o no?
- 奶奶 我们得走了 - 托诺 你在干嘛？ - Abuela, que se apuren - Toño, ¿qué pasa?
- 最迟的那个人 - 不等他了 - El que se quedó se quedó - Ya déjalos
我来啦 不要抛弃我 ¡Ya voy! No me dejen
博拉斯！ ¡Borras!
- 抓住他！ - 快点！ - ¡Atrápalo! - ¡Ya apúrense!
扔进去 就是这样！ ¡Mételo! ¡Eso!
快！不然来不及了！ Ya vamos tarde, niños.
我在朝你开枪 你已经被杀掉了 Te estoy disparando. ¡Ya te maté!
我是隐形人 你打不到… Soy invisible, ya no...
托尼奥！贝托 ¡Toño! ¡Beto!
别乱跑！ ¡No corran!
托尼奥！ ¡Toño!
- 可莉奥 追上他们！ - 电影院见！ - ¡Cleo! - ¡Nos vemos en el cine!
把这些孩子管好！ ¡Están tocando timbres!
托尼奥！ ¡Toño!
不要乱跑 No salgan corriendo
托尼奥！ ¡Toño!
贝托 怎么样？ Beto, ¿qué tal?
- 她是谁？ - 怎么样 好看吧 - ¿Y está? - Está buena, ¿eh?
安东尼奥 ¡Antonio!
- 喂 小心！怎么走路的？ - 哒哒哒哒哒哒 - ¡Majadero! ¿Qué te pasa, majadero? - dadadadadada
- 看 是你爸爸！ - 不是 - ¡Mira, ahí va tu papá! - No es
- 就是你爸爸 - 不是 - Sí, sí es tu papá - ¡Que no!
- 绝对是 - 不是！ - Claro que sí - ¡Que no!
把杂志放回去！ ¡Guarda la revista!
你们奶奶很担心 Tu abuela está preocupada
走 我们买票去 Ándale, vamos por los boletos
为了遵照… ...que siguiera las instrucciones
我们卓越的州长 de mejorar la infraestructura de este lugar,
卡洛斯汉克 冈萨雷斯教授… dadas por nuestro finísimo gobernador,
关于改善基础设施的指示 el profesor Carlos Hank González...
我今天来到这里 ...es que he venido hasta aquí
就是为大家解决持续至今的问题： para solucionar este problema que perdura hasta el día de hoy
用水问题 la falta de agua
不好意思 请问你知道这个地方怎么走吗？ Disculpe, ¿dónde queda esta dirección?
- 那边 - 谢谢 - Allá derecho - Gracias
我们将锐意进取 奋勇向前！ ...arriba y adelante
嘿 快点！ ¡Oigan! ¡Rápido!
抓不到我吧！ ¡No me van a alcanzar!
拉蒙！ ¡Ramón!
停 等我一下 Espérame tantito. Espérame
- 怎么了 可莉奥？ - 嗨 - ¿Qué pasó, Cleo? - Hola
我过来是想把费尔明的外套还给他 Es que vine a dejarle su chamarra a Fermín
- 我会转交给他的 - 可是 我有话要和他讲 - Ah, yo se la entrego - Pero es que tengo que hablar con él
他不在 No está
我有要紧事找他 Es que me urge
可我们在排练呢 No, es que estamos ensayando
阿德拉说你会帮我的 Pero Adela dijo que tú podías ayudarme
稍等 Dame un segundo
帮我保管一下 ¿Agarras esto?
- 能捎我一程吗？ - 好 - ¿Me echas un aventón? - Sí
走吧 Vamos
等等 我去把裤子穿上 Ah, espera. Deja me pongo un pantalón
这就是费尔明训练的地方 Aquí es donde entrena Fermín
谢谢你 拉蒙 Gracias, Ramón
别告诉他是我带你来的 Ni se te vaya a ocurrir decirle que yo te traje
- 不会的 你放心 - 走吧 - No, ¿cómo crees? - Vámonos
谢谢你 Gracias
向右 转！ ¡Flanco derecho! ¡Ya!
- 是佐维克 - 不是吧！真的吗？ - Es Zovek - ¡No! ¿En serio?
就是！你看 Sí, míralo
- 这是鼎鼎大名的佐维克教授？ - 是的 - ¿El profesor Zovek? - Sí
他经常来这里吗？ ¿Y viene diario?
不 但有时他会来训练他们 No. Pero, a veces, los entrena
欢迎各位 Bienvenidos
愿能量留驻于你们的身体之中 Que la energía acoja a todos los combatekas presentes esta tarde
你 Tú
还有你 Y tú también
你们都可以成为武士！ Tú también puedes serlo
每个人身上都蕴藏着巨大的潜能 Todo ser humano posee un gran potencial
能够通过体育训练来激发 que se desarrolla a través del acondicionamiento físico
此话不假！但最重要的 ¡Sí! Pero, aún más importante,
取决于意念 mediante la evolución mental
和心境上的造化 y espiritual
你可以开发这一潜力 Ustedes también pueden desarrollar ese potencial
但别指望着奇迹发生！ ¡Pero no esperen milagros!
唯一的奇迹 存在于你自己的意志之中 El único milagro radica en su propia voluntad
记住 是意念… Y recuerden, el desarrollo mental
驱动着 es el motor
你的身体 para el desarrollo físico
接下来… A continuación...
我来表演一下 ...un acto
这场表演需要绝对的身心集中 Este acto requiere de una absoluta concentración física y mental
只有喇嘛 Solamente los lamas
伟大的武术大师 y los grandes maestros de artes marciales
和顶尖运动员 y algunos grandes atletas
才能做到 lo han podido realizar
你 Tú
就是你 过来 Sí, tú. Ven
请蒙住我的眼睛 Véndame los ojos, por favor
确保我的眼睛被完全遮住 Asegúrate que queden bien cubiertos
绑紧一点 Tienes suficiente venda
谢谢 你可以归队了 Gracias. Pasa a tu lugar
怎么 失望了吗？ ¿Qué? ¿Decepcionados?
你们以为我会做什么 悬浮在空中？或举起一架飞机？ ¿Y qué esperaban? ¿Que levitara o levantara un jet?
你们正目睹着一项绝技！ Lo que están viendo es una proeza
不信 对吧 No me creen, ¿verdad?
那亲自试试吧 ¿Por qué no lo intentan?
要闭上眼睛才行 Pero con los ojos cerrados
嘿 洛博！ ¿Qué hubo, Lobo?
- 你好吗 费尔明 - 很好 - ¿Cómo estás, Fermín? - Bien
- 训练怎么样？ - 累 - ¿Cómo sentiste el entrenamiento? - Pesado
新来的教练如何？ ¿Qué tal los nuevos entrenadores?
- 那位韩国教练挺好的 - 是 - Ese coreano sabe mucho, ¿no? - Sí
不过很严厉 Está pesado
你没发现吗？ ¿No han notado eso?
他提到关于身心的还挺有道理 Lo que dice del acondicionamiento físico es cierto
费尔明 ¡Fermín!
能占用你一分钟时间吗？ ¿Puedes hablar tantito?
- 咦 她看上你了 - 去 - ¡Ey, te hablan! - ¡Sh!
走开！ ¡Ale!
嗨 可莉奥 Hola, mi Cleo
嗨 费尔明 Hola, Fermín
你怎么来了？ ¿Qué te trae por estos rumbos?
我给你留了很多言 但杳无音讯 Es que te he dejado recados, te he buscado y no das razón
抱歉 最近训练太忙了 Perdón, pero es que se puso muy intenso el entrenamiento
他们还请了一个美国教练和一个韩国教练 Hasta trajeron a un entrenador gringo y uno coreano
嗯 美国那个之前就在 不过韩国教练是新请的 Bueno, el gringo ya estaba aquí, pero el coreano es nuevo
是为了奥运会做准备吗？ ¿Es para las Olimpiadas?
差不多吧 Algo así
谁告诉你我在这儿的？ ¿Quién te dijo que estaba aquí?
一个邻居的姐夫 是和你一起训练的队友 Es que el cuñado de mi vecina entrena aquí contigo
- 是拉蒙告诉你的 - 不是 - Fue Ramón - No
该死的胖子 Pinche gordo
他开始皮痒了 下次见到得揍他一顿 Pero ahí donde lo vea, su calentadita al puto.
我只想说我怀孕了 Es que estoy con encargo
关我什么事？ ¿Y a mí?
是你的孩子 Es que la criatura es tuya
他妈的不可能！ ¡Ni madres!
我发誓 Es que sí lo es
我说了 他妈的不可能 Ya te dije que ni madres
你他妈要是不想被我打个半死 Y si no quieres que te parta tu puta madre
想保住你那破孩子的话 就别再说这种话了 a ti y a tu pinche criaturita, no lo vuelvas a decir
再也别来找我 Y no me vuelvas a buscar
该死的佣人！ ¡Pinche gata!
快点 费尔明！ ¡Córrele, Fermín!
他和他的情妇去了阿卡普尔科 No, comi. Sí, se fue a Acapulco con la piruja esa
他有钱 不是吗？ Para eso sí tiene dinero, ¿no?
可一分钱都没往家里寄 Desde que se fue no ha mandado un quinto
都六个月了 Y ya van a ser seis meses
他说他手头紧 没钱寄回家 Dice que está muy corto, que no tiene dinero para mandarles
可他现在喜欢上潜水了 Ah, pero ahora le dio por bucear
买了各种装备 Se está comprando todo el equipo
你知道那得多少钱吗 他手头一点都不紧 不是吗？ ¿Cuánto crees que cuesta eso? Pero para eso sí tiene, ¿no?
他给孩子们回了信 假装在魁北克 Les manda cartas. Dizque desde Quebec
- 其实就是在外面和荡妇鬼混… - 帕科！ - Nada, puras babosadas que les inventa - ¡Paco!
鬼话连篇 说什么那边风景秀美 有很多动物… Que el paisaje está muy lindo, que hay muchos animalitos...
帕科！ ¡Paco!
很想他们 但不能回来 ...que los extraña mucho pero que no puede venir
因为研究工作被推迟了 porque su investigación se está retrasando, que tiene...
全是谎言… No tiene pantalones para decirles... ¡Puras mentiras!
过来 帕科 Ándale, Paco
好 别担心 我待会儿打给你 Sí, comadre, no te preocupes, te marco después
帕科 过来 Paco, vente
为什么要偷听？嗯？ ¿Y tú qué me estás espiando? ¿Eh?
对不起 我的乖儿子 对不起！ ¡Ay, perdón, mi amor! ¡Perdón!
还有你！你为什么没有阻止他？为什么？ ¿Y tú por qué lo dejas? ¡Carajo! ¿Por qué lo dejas?
对不起 宝贝 对不起！ Perdón, mi amor, perdón
你还站在那里干什么？你没别的事儿可干了吗？ ¿Qué haces ahí parada? ¿No tienes algo mejor que hacer?
给我出去！ ¡Lárgate!
请别把这件事告诉你弟弟和妹妹 No les digas nada a tus hermanos, por favor
- 别告诉他们 - 我不会说 - No les digas - No les digo
为什么会这样 ¿Por qué?
抱歉 Perdón
你领先了足足两圈！三圈！ ¡Le vas ganando por dos vueltas! ¡Tres vueltas!
他超过你了 帕科！ ¡Ya te pasó, Paco!
但我还是领先 No, pero yo le voy ganando por dos vueltas
我也想玩儿！ ¡Pero yo quiero jugar!
不行 把你的车拿开！ ¡No, muévete!
- 快拿开 佩佩 - 不要 - ¡Muévete, Pepe! - ¡No!
- 拿开！ - 不要 - ¡Muévete! - ¡No!
- 我叫你拿开！ - 不要！ - ¡Que te muevas! - ¡No!
- 那是我的 帕科！ - 不 是我的 - ¡Es el mío, Paco! - ¡Ese es el mío!
可莉奥！ ¡Cleo!
托诺和帕科打起来了 Toño y Paco se están peleando
我这就去 Voy, mi niña
别打了 拜托！ ¡Suéltense, por favor!
还给我！ ¡Suéltame!
帕科 托诺 快住手！你们会受伤的！ ¡Paco, Toño, suéltense! ¡Se van a lastimar!
- 这是我的！ - 你们不要像野兽一样！ - ¡Es mío! - ¡No son animales!
放开他！ ¡Suéltense!
托诺 松手！ ¡Toño, suéltalo!
放开他 托诺！ ¡Suéltalo! ¡Toño!
帕科 把东西放下！ ¡Paco, no, Paco!
放下东西 快给我住手！ ¡Suelta ese fierro! ¡Deja eso!
帕科 别干傻事！ ¡Paco, no seas idiota! ¡Imbécil!
你疯了 你想杀死他吗？ ¿Qué eres? ¡Lo puedes matar! ¿Qué no piensas?
他今天差点就死在你手里了！ ¡Lo pudiste haber matado!
真是太危险了 Es muy peligroso
嘿 小可 Oye, manita
我听说政府的人去了村子 Oí que el gobierno vino al pueblo
强征土地 你妈妈的地也被征去了 a expropiar terrenos, y tomaron el de tu madre
- 我能为她做点什么？ - 你可以去看看她 - ¿Y cómo la ayudo? - Podrías ir a verla
- 我就这个样子去见她？ - 别担心 - ¿En este estado? - No te preocupes
去休息吧 我去开门 Ve a reposar, yo abriré la puerta
我俩都是孤身一人 Estamos solas
不管别人怎么说 我们做女人的总是孤身一人 No importa lo que te digan, siempre estamos solas
我们只能在这儿停车了 有学生在游行 Solo que por aquí nos quedemos. Hay manifestación de estudiantes
天呐 但愿他们不会又被警察殴打 Ay, Dios. No los vayan a golpear otra vez
那边刚空出个车位 Miren, ahí se va una
您先请 Pásele
- 下午好 夫人 - 下午好 - Buenas tardes, señora - Buenas tardes
我家女佣需要一个婴儿床 Necesitamos una cuna aquí para la muchacha
你能带我们看看吗？ ¿Nos las podría mostrar?
当然 Claro que sí
请带她去看婴儿床 Muéstrale, por favor, las cunas
她会带你们去 Pase con la señorita, ella les va a mostrar. Bienvenidas
- 谢谢你 - 请跟我来 - Gracias - Por aquí, por favor
这个怎么样？ Mire, ¿cómo ve esta?
很好 可莉奥 你喜欢吗？ Está bien. ¿Te gusta, Cleo?
非常精美 Está bonita
多少钱？ ¿Y en cuánto me la va a dejar?
那不成 给我们打个老主顾折扣 No, pero con descuento de cliente antiguo
我去问问经理 稍等 Ay, déjeme ir a preguntarle a la patrona. Ahorita vengo
托诺和帕科房间里的家具就是在这儿买的 Aquí compramos el mueble para el cuarto de Toño y Paco
现在是索菲和佩佩的房间了 Que ahora está en el de Sofi y Pepe
- 那套蓝色的？ - 对 - ¿El azul? - Sí
求你帮帮我！他们要杀了我们！ ¡Ayúdenme, por favor! ¡Nos están matando!
快点！ ¡Rápido!
他跑哪儿去了？ ¿Dónde está?
闭嘴！ ¡Cállate!
闭嘴！给我过来！ ¡Que te calles! ¡Vámonos!
费尔明！我们走！ ¡Fermín! ¡Fermín, vámonos ya!
费尔明 你他妈在干嘛？ ¡Fermín! ¿Qué chingados haces?
耶稣基督在上 求求你保佑我们 Jesucristo en el cielo, santificado sea tu nombre
费尔明 快走！ ¡Fermín, vámonos ya!
费尔明！ ¡Fermín!
快躲起来 ¡Vámonos a esconder!
不要紧张 可莉奥 冷静下来 No te asustes, Cleo. Tranquila, por favor
伊格纳西奥！ ¡Ignacio!
救命！ ¡Ayúdame!
豪尔赫 快醒醒 我们走！ ¡Jorge, vámonos!
为什么？ ¿Por qué?
来人啊！ ¡Ayuda!
救命啊！ ¡Ayúdame!
放松 可莉奥 Tranquila, Cleo
充满恩典的圣母玛利亚 上帝与你同在… Dios te salve, María, llena eres de gracia,
充满恩典的圣母玛利亚 上帝与你同在… el Señor es contigo, bendita eres entre todas las mujeres
充满恩典的圣母玛利亚 上帝与你同在… y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
充满恩典的圣母玛利亚 上帝与你同在… Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores
充满恩典的圣母玛利亚 上帝与你同在… ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén
放松！ ¡Tranquila!
充满恩典的圣母玛利亚 上帝与你同在… Dios te salve, María, llena eres de gracia,
充满恩典的圣母玛利亚 上帝与你同在… el Señor es contigo, bendita eres entre todas las mujeres
充满恩典的圣母玛利亚 上帝与你同在… y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
充满恩典的圣母玛利亚 上帝与你同在… Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores
充满恩典的圣母玛利亚 上帝与你同在… ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén
上帝与你同在… Dios te salve, María...
维莱兹医生！ ¡Doctora Vélez!
- 请帮我叫维莱兹医生！ - 你有预约吗？ - ¡Con la doctora Vélez, por favor! - ¿La doctora sabe que usted está aquí?
她羊水破了 Se le rompió la fuente
快找维莱兹医生 Vamos a buscar a la doctora
请告诉她她的病人在这里 Vamos a avisarle que ya está aquí su paciente, por favor
她来了 请稍等 Ahí viene. Un momento, por favor
医生 你的病人来了 Doctora, ya está aquí su paciente
请帮我叫护理员 索菲娅刚给我打了电话 Camillero, por favor. Me acaba de llamar Sofía
你好 夫人 下午好 Hola, señora, buenas tardes
可莉奥 你正在宫缩 Cleo, ya tienes contracciones
我们把她送去产房 La vamos a pasar al área de labor, por favor
请填一下表格 Van a dar datos, por favor
帕蒂 你登记一下他们的信息 我们去产房 Paty, ¿les tomas los datos? Va a pasar al área de labor
- 好的 医生 - 这边请 - Sí, doctora - De este lado. Con permiso
- 她的全名是什么？ - 可莉奥德嘉莉娅古铁雷斯 - Deme el nombre completo de su familiar. - Cleodegaria Gutiérrez
- 好的 中间名呢？ - 我不知道 小姐 - Okey. ¿Gutiérrez qué? - No sé, señorita
- 她多大了？ - 我不知道 - ¿Cuántos años tiene? - No sé nada
- 她的出生日期呢？ - 不知道 - ¿Recuerda su fecha de nacimiento? - No
你和产妇是什么关系？ ¿Usted qué parentesco tiene con la paciente?
我是她的雇主 Soy su patrona
好的 她的家人有来吗？ Okey. ¿No viene algún familiar directo?
- 没有 - 好 没关系 - No - Okey. Está bien con esos datos
最后一个问题 产妇有医疗保险吗？ Última pregunta. ¿Sabe usted si su paciente es derechohabiente?
你好 ¿Cómo estás?
小心 我们走 Vamos. Respira
请稍等 Un momento, por favor
- 不好意思 - 谢谢 - Con permiso - Gracias
- 医生 - 医生 - Doctor - Doctora
你好 可莉奥 你感觉怎么样？别担心 不会有问题的 Hola, Cleo. ¿Cómo se siente? No se preocupe, todo va a estar bien
是吧 维莱兹医生？你接生过多少婴儿了？ ¿O no, doctora Vélez? ¿A cuántos bebés ha sacado usted?
数百个 医生 ¡N’hombre, doctor! ¡Cientos!
把你的手给我 然后深呼吸 Deme la mano y respire
- 我们动作得快点 - 好的 医生 - Habrá que darnos prisa - Sí, doctora
深呼吸 Respire
借过 这边来 Con permiso. De este lado
这边 Vamos para acá
维莱兹医生不让我进去 你不会有事的 可莉奥 Hasta aquí me deja pasar la doctora. Vélez Le va a ir muy bien, Cleo
如果你愿意的话 尽管进来 Por mí no se preocupe. Si quiere, puede pasar
- 我去不了 我约了患者了 - 来 我们走 - No puedo, tengo consulta - No se preocupe. Vamos, de este lado
我正带着一位产妇去产房 Señorita, voy a pasar a una paciente a la labor
- 好的 医生 - 去病人收治处拿她的病历 - Sí, doctora - Hay que pedir los datos en admisión
好的 Sí, yo me encargo
埃德温 请过来帮我一下 Edwin, ven, ayúdame, por favor
把产程图给我 我们给她做个检查 Pásame un partograma. Vamos a pasar a una paciente
好的 医生 Dígame, doctora
她进入分娩期了 羊水已经破了 Tiene trabajo de parto. Me parece que ya rompió la membrana
可莉奥 你上一次例假是什么时候？ A ver, Cleo, recuérdame tu fecha última de regla, por favor
- 九月份 - 九月份 - Septiembre - Septiembre
我来帮你脱内裤和鞋子 Voy a quitar pantaleta, Cleo Y voy a quitar zapatos
你可以躺下了 Vamos a ponerte en posición
你羊水什么时候破的 还记得吗？ ¿A qué horas se te rompieron las membranas? ¿Te acuerdas?
请躺下 腿抬起来 Acuéstate, por favor. Sube la pierna
大概两小时以前？ ¿Más o menos hace dos horas?
我们尽最大努力赶过来了 Es que no podíamos venir
- 别担心 深呼吸 - 我把你肚子这块的衣服掀起来一下 - Okey, no te preocupes - A ver, respira profundo
放轻松 可莉奥 深呼吸 Te van a revisar. Cleo, tranquila, respira profundo
深呼吸 亲爱的 我记录一下 Respira, mi amor, respira Voy a quitar el reloj
- 心率如何？ - 我什么都没听到 医生 手套 - ¿Cómo está la frecuencia? - No escucho, doctora. Guante
- 给我一只手套 - 医生 手套给你 - Un guante, por favor - Guante, doctor
请务必深呼吸 让我们看看 Respira profundo, por favor. A ver, necesito que respires
我们会帮你检查 Te van a revisar
我现在给你做触诊 会有一点不舒服 Va a hacer contacto. Discúlpame. Va a molestar un poquito
- 放轻松 请不要紧张 - 会有一点疼痛 - Relajada, tranquila. - Va a molestar
- 情况如何？ - 完全打开 直接 在第三个平面 - ¿Cómo está? - Está completa. Directa. Tercer plano
有胎粪液 医生 Líquido meconiano, doctora. Tres cruces
我们需要疏通产道 Una solución, por favor. Hay que irla canalizando
我来听听胎儿心跳 Déjame escuchar a tu bebé
放松 我来听听胎儿心跳 Tranquila. Déjame escuchar a tu bebé
- 我什么也听不见 医生 - 把她抬去手术室 - No escucho nada, doctora - Okey, no. Vámonos
拿担架来 Okey, ya está la camilla
可莉奥 深呼吸 我们送你去手术室 Cleo, respira profundo. Te vamos a pasar a sala de expulsión
好 一 二 三 Una, dos, ¡tres!
我们走！小心 Vamos. Te vamos a tapar
打电话给儿科 Hay que hablarle a Pediatría, por favor
把手术灯打开 Prendo lámpara
准备好了吗？一 二 三 ¿Todos listos? Otra vez, por favor. Una, dos, tres
把腿张开好吗 ¿Me ayudan con las piernas, por favor?
请往下躺一点 Baja tu cadera, por favor
医生 胎儿已经露顶 来不及穿手术服了 Doctora, está perineando. Ya no hay tiempo para la bata, doctora
好的 联系儿科医生 Okey. Llámenle al pediatra
- 叫儿科医生过来 - 他已经来了 医生 - Pediatra, por favor a sala - Ya estoy en sala, doctora
医生 胎儿已经露顶 Doctora, está perineando
我来看看 放松 A ver, tranquila. Un segundo, te voy a destapar
儿科医生呢？ Tranquila. Ya está perineando. ¿Dónde está el pediatra?
我在这里 医生 Ya estoy en sala, doctora
深吸一口气 Respira profundo
产妇可以开始分娩了 Es una paciente que llegó en estado de expulsión
已经看得见婴儿的头了 放松 很好 爱德温 Ya está saliendo la cabeza. Tranquila, muy bien. Edwin, por favor
麻烦你把脐带剪了 Córtale el cordón
给我钳子 Pinza
请把脐带剪掉 Corta, por favor
好了 Corte
- 我们听不见婴儿心跳 医生 - 开灯 - No le encontramos nunca frecuencia - Estimúlalo, Rocío
你的听诊器 医生 Pongo estetoscopio, doctor
深呼吸 我们会给你缝几针 Respira profundo, te vamos a poner unos campitos
- 我听不见心跳 - 再听听 - Doctor, no siento latido - Escucho
放松 Tranquila
心脏骤停了 开始进行复苏 Está en paro. Iniciamos reanimación
你的胎盘出来了 Va a salir tu placenta
- 一 二 三 - 供氧 - Uno, dos, tres - Ventilo
胎盘出来了 Va a salir tu placenta
婴儿还是没有心跳 Señora, no escucho el corazón de su bebé
没反应 No responde, señora
- 再来一次 - 继续 - ¿Otro ciclo, doctor? - Continuamos
- 一 二 三 - 供氧 - Uno, dos, tres - Ventilo
我再听听 Escucho
没有反应 No respondió
暂停心肺复苏 Suspendemos maniobras
请给我一根缝线 Una sutura, por favor, señorita
- 给你 - 谢谢 - Sutura - Gracias
医生 产妇叫什么名字？ Doctora, ¿cómo se llama la paciente?
她叫可莉奥 医生 Se llama Cleo, doctor
切断 Corta
可莉奥 我非常遗憾 你的宝宝是死胎 Cleo, lo siento mucho. Tu bebé nació muerto
我们尽全力了 但抢救无效 Hicimos todo lo que pudimos, pero no respondió
你想抱抱它吗？ ¿Lo quieres conocer?
这是你的宝宝 是个女孩儿 Aquí está tu bebé. Es una niña
道个别吧 可莉奥 Despídete de ella, Cleo
- 我得把她抱走了 可莉奥 和她道别吧 - 不要 - Necesito que me la entregues, Cleo - No
道个别吧 Despídete de ella
请把她给我 我得为她做准备 Dámela, por favor. Necesitan prepararla
请允许我… Permíteme
- 麻烦为她做准备 - 好的 医生 - Amortájala, por favor - Sí, doctor
可莉奥 我帮你按摩一下 Cleo, te voy a hacer un masaje
你出了很多血 Vas a estar sangrando tantito
我们不得不给你缝了几针 Tuvimos que hacer unas puntaditas
我们非常抱歉 可莉奥 Lo sentimos mucho, Cleo
可莉奥 拿一下磨刀器 打起精神来 ¡Cleo! El afilador. Despabílate
- 托诺！索菲！快来！ - 妈妈买了新车！ - ¡Toño, Sofi, vengan! - ¡Mamá compró coche nuevo!
你们喜欢吗？ ¿Les gusta?
- 可以跑多快？ - 你猜 - ¿A cuánto corre? - Tú checa
怎么不买野马呢？ ¿Por qué no un Maverick?
太贵了 我想要小一点的车 Porque son muy caros. Y, además, quiero un coche más chico
那辆盖勒西我已经开够了 Ya estoy hasta la coronilla de ese Galaxy
这车挺好的 妈咪 A mí sí me gusta el coche nuevo, mami
盖勒西能跑到两百码 El Galaxy corre a 200
- 那辆盖勒西呢？ - 我卖了 - ¿Y el Galaxy? - Lo vendí
- 下周交货 - 爸爸知道吗？ - Vienen por él la próxima semana - ¿Y papá sabe?
不知道 这是个惊喜 No, es una sorpresa
你喜欢这辆新车吗 可莉奥？ ¿Cómo ves, Cleo? ¿Les gusta el coche nuevo?
喜欢 Sí
说到惊喜 Y hablando de sorpresas
我们要开盖勒西最后玩一趟 Nos vamos a llevar el Galaxy de vacaciones este fin de semana
作为告别旅行 para despedirlo
- 去哪里？ - 图斯潘 - ¿A dónde? - A Tuxpan
那是哪里啊？ ¿Dónde es Tuxpan?
- 我有比赛 - 那就缺席一次嘛 - Tengo partido - Pues faltas
图斯潘靠近韦拉克鲁斯 Tuxpan es en Veracruz
- 那儿有海滩吗？ - 有 - ¿Es playa? - Sí
韦拉克鲁斯的海滩好难看 La playa en Veracruz está bien fea
我们要邀请可莉奥和我们一块去 对吧？ Y vamos a invitar a Cleo para que venga con nosotros, ¿verdad?
对！ ¡Sí!
你愿意来吗？ ¿Vienes?
来吧 对你有好处的 Ándale, te va a hacer bien
- 是吧 阿德拉？ - 是的 夫人 - ¿Verdad, Adela? - Sí, señora
而且你不来的话 孩子们会想你的 Además, si no, los niños te extrañan, ¿verdad?
是啊 Sí
不过她是去度假的 你们可不能让她干活 Pero viene de vacaciones, ¿eh? No la podemos hacer trabajar
你愿意吗？ ¿Vienes?
去吧 小可 我会照看好房子的 Ve, Manita, yo me encargo de la casa
现在愿意来了吧？ Entonces, ¿vienes?
耶！ ¡Sí!
好极了！ ¡Perfecto!
- 你能帮我收拾行李吗？ - 好的 夫人 - ¿Me ayudas a hacer las maletas? - Sí, señora
去吧 你的心情会变好的 Ve. Te animará
- 我去帮忙收拾行李了 - 佩佩 把枪带上 - Voy para acá a ayudarle a la señora - Pepe, tráete las pistolas
等等我 佩佩！ ¡Espérame, Pepe!
你别老换台 ¡Ya deja de cambiarle!
这么远的地方收不到《粉红豹》 Hasta acá no llega La Pantera
等等 我刚听见了的 Espérate, acabo de oírla
- 不可能 - 我真听见了 - No es cierto - Claro que sí
我不信！只有城里才有 No es cierto, solo llega al D.F.
快看！大海！ ¡Miren el mar!
妈妈 停车！ ¡Mamá, para!
我们先去宾馆 No, primero vamos al hotel a dejar las cosas
不 到时候天就黑了 De aquí a que llegamos al hotel ya se hizo de noche
海滩！ ¡Playa!
好吧 就去一小会儿哦！ ¡Bueno! Está bien, pero un ratito
耶！ ¡Sí!
到啦！ ¡Ahora sí!
我们走吧！ ¡Órale! ¡Vamos!
等等我 托诺！ ¡Espérame, Toño!
等等我 帕科！ ¡Espérame, Paco!
我们能去海里玩吗？ ¿Podemos meternos al agua?
可以 但要把鞋子脱掉 Sí, pero sin zapatos
- 快来 - 不行 我不会游泳 - Ven - No, es que no sé nadar
来嘛 Ándale, ven
你去吧 我在这里看着你玩儿 No. Ándale, ve tú y aquí yo te veo
往哪边走？ ¿Por dónde?
已经给你们准备好房间了 跟我来 Ya está listo su cuarto. Por aquí, por favor
沙滩上我看到了很多螃蟹… Yo ya vi muchos cangrejos...
我们可以再去海边吗？ ¿Podemos volver a ir?
- 当然可以 - 不过现在是泡热水澡的时间 - Sí, claro. - Ahorita un baño calientito, ¿no?
小狗狗 Mira al perro
- 我想回去海边 - 太好玩儿了！ - Quiero volver - ¡Estuvo genial!
我从一个好大的海浪上跳了过去！ ¡Yo brinqué en una ola muy, muy grande!
- 什么时候再去玩？ - 明天 - ¿Cuándo vamos a volver a ir? - Mañana
哎呀 妈妈！ ¡Ay, mamá! ¡Ay!
哎呀！别啊！ ¡Ay, no!
啊！好疼啊！ ¡Arde! ¡Mamá ya!
你喜欢海浪吗？ ¿Te gustaron las olas de hoy?
我也喜欢 A mí también me gustaron
你知道怎么潜到浪底吗？ ¿Tú te sabes clavar por adentro de una ola?
怎么 你哑巴了吗？ ¿Qué? ¿Te volviste muda?
没有 我们走吧 Ándale, vamos
我叫你穿件T恤衫你不穿！ Les dije que se pusieran la camiseta
但刚刚是阴天啊！ Porque la resolana quema más que el sol
马上就好 Ahí voy
你换好衣服没？ ¿Tú ya estás vestido, chamaco?
换好了 可是可莉奥哑巴了 Sí, pero Cleo se quedó muda
- 谢谢你 可莉奥 - 不客气 夫人 - Gracias, Cleo - De nada, señora
你身上一股沙拉味儿 Huelen a ensalada
啊 不要涂了 妈妈！ ¡Ay, no! ¡Mamá!
长痛不如短痛 我的宝贝 Mi amor, te va a ayudar
孩子们！ ¡Niños!
孩子们！听着！ ¡Niños! ¡Háganme caso!
我有件事要告诉你们 Tengo algo que decirles
你们爸爸不在渥太华 Su papá no está en Ottawa
他回来了吗？ ¿Ya regresó?
不 No
你们爸爸其实并没离开 Su papá nunca fue a ningún lado
他只是出去了一个星期而已 Bueno, sí, pero solo una semana
爸爸不会回家了 Su papá no va a volver a la casa
我们来这里是为了让他回家拿他的东西 Vinimos aquí para que sacara sus cosas de la casa
什么东西？ ¿Qué cosas?
他的东西 Sus cosas
或者说他认为是自己的东西 O lo que dice que son sus cosas
他的衣服、书、书柜之类的 Su ropa, sus libros, sus libreros
你们会离婚吗？ ¿Se van a divorciar?
他说他不知道 Dice que no sabe
他再也不爱我们了吗？ ¿Ya no nos quiere?
他当然爱你们 非常爱 Claro que los quiere. Mucho
他说他想见你们 Dice que los quiere ver
什么时候？ ¿Cuándo?
不知道 Dice que no sabe
不过很快 Que pronto
我们的生活会有变化 但我们会一起度过！ Va a haber muchos cambios. ¡Pero estamos juntos!
这会是一场冒险！ ¡Y va a ser una aventura!
我会入职一家出版社 做全职 La próxima semana empiezo un trabajo de tiempo completo en una editorial
出版社？ ¿En una editorial?
可你是生物化学家啊 Pero si tú eres química
我知道 但是爸爸没有给我们寄一分钱 Ya lo sé, pero tú papá no ha mandado dinero
教书的工资是不够的 Y con lo de la prepa no alcanza
而且我热爱书籍！我其实不怎么喜欢生物化学 ¡Pero me gustan los libros! La química nunca me gustó
这也将是一场冒险 Y va a ser otra aventura
我们必须共同面对 手拉着手 肩并着肩 Tenemos que estar muy juntos en esta nueva aventura
是吧 可莉奥？ ¿Verdad, Cleo?
是 Sí
手拉着手 肩并着肩 Muy, muy juntitos. ¿Hum?
乖乖？ ¿Mi amor?
手拉手 Muy juntitos
吃好了吗？ ¿Puedo levantar?
我们的甜点有冰淇淋 De postre tenemos helados
椰子味 草莓味 De coco, de fresa,
香草味 香蕉味 de vainilla, plátano
和焦糖布丁味 y chongos
准备好 我要照啦 Procedemos a la fotografía
你要下海玩儿吗？ ¿Te vas a meter?
不 我得去检查轮胎 宝贝 No, mi amor. Tengo que ir a checar las llantas del coche
我们明天早上走 跟我一起回去吗？ porque mañana salimos tempranito. ¿Quieren venir?
不 今天是我们在这儿的最后一天了 No. Es nuestro último día en la playa
行 但不许下海游泳 Bueno, pero si yo me voy, no se pueden meter
可莉奥也不会游泳 Cleo no sabe nadar si pasa algo
- 浪一点都不大 - 我不管 - Si está bien suave - No, no me importa
你要是想留下来玩儿 这就是条件 Si se quieren quedar, esa es la regla
- 就在岸边呢？ - 可以 但只能在海边 - ¿En la orilla? - Bueno, en la orilla sí. Pero solo ahí
- 好 - 我也能去游泳吗 妈妈？ - ¡Sí! - ¿Yo también puedo, mami?
- 可以 就在岸边待着哦 - 耶！ - Sí, mi amor, pero solo en la orillita, - ¿eh?
你能看着他们吗？我就去一会儿 ¿Te los dejo un ratito? No me tardo
就在岸边 别跑远了！ ¡Nada más en la orilla!
去那边擦干净 Vente, allá está limpio
帕科！你听见你妈妈说的了 不听话的话 我把你拽回来 ¡Paco, ya dijo tu mamá! Si no, se salen
索菲！帕科！离岸边再近一点！ ¡Sofi! ¡Paco! ¡En la orilla!
帕科！ ¡Paco!
在我年长一点的时候 我曾经是名水手 ¿Sabías que cuando yo era más grande fui marinero?
哈？ Ajá
但是我在一场暴风雨中淹死了 Sí, pero un día me ahogué en una tormenta
那海浪超大的！ ¡Y las olas eran muy grandes!
索菲！帕科！到岸边来！ ¡Sofi! ¡Paco! ¡En la orilla!
当时一片漆黑 还有闪电 可是我不会游泳 Y era de noche. Había muchos rayos. Y yo no sabía nadar
你在这儿等着我 Espérate aquí
帕科！往回走一点！ ¡Paco! ¡Más para acá!
索菲！ ¡Sofi!
帕科 帮帮你妹妹！ ¡Ayuda a tu hermana!
索菲！ ¡Sofi!
帕科 ¡Paco!
索菲！ ¡Sofi!
怎么样？你还好吗 宝贝？ ¿Qué pasó? ¿Estás bien, mi amor?
你还好吗？ ¿Estás bien?
是可莉奥救了我们 Cleo nos salvó
谢谢你 Gracias
你还好吗？ ¿Estás bien?
谢谢你 Gracias
我本来就不想要她 Yo no la quería
什么？ ¿Qué?
不想要她 No la quería
他们没事 Están bien
我本来就不想把她生下来 Yo no quería que naciera
我们很爱你 可莉奥 Te queremos mucho, Cleo
对吗？ ¿Verdad?
可怜的孩子 Pobrecita
我们非常非常爱你 Te queremos mucho. Mucho
我爱你 可莉奥 Te quiero mucho, Cleo
我也爱你 乖乖 Yo también te quiero mucho
妈妈 我得马上去洗手间 Mamá, tengo que ir al baño rápido
喂 托诺 索菲 帕科 快来帮忙 别给我装傻 ¡Ey, Toño, Sofi, Paco, ayúdenme! No se hagan
嗨 博拉斯 Hola, Borras
- 你好呀 阿德拉 - 你好 - Hola, Adela - Hola
- 你好 阿德拉 - 你好 孩子们 - Hola, Adela - Hola, niños
- 嗨 阿德拉 - 欢迎回家 - Hola, Adela - Bienvenidos
- 嗨 阿德拉 - 欢迎回家 夫人 - Hola, Adela - Hola, señora. Bienvenida
- 我能把这个交给你吗？ - 好的 夫人 - ¿Te dejo esta aquí? - Sí, señora
真是糟透了 Está horrible
少了书架 这里变得好难看 Sin los libreros es horrible
我喜欢现在这样 A mí me gusta más así
难看死了 Está horrible
- 他在说什么难看 妈咪？ - 他觉得少了书架不好看 - ¿Qué está horrible, mami? - No le gusta el hall sin los libreros
- 什么书架？ - 原来在那里的书架 - ¿Qué libreros? - Los que estaban ahí
- 我去做晚饭了 - 我马上过来 - Haré la cena - Ahorita bajo
我有好多事情要跟你讲 Tengo mucho que contarte
- 这次出游怎么样？ - 太棒了 - ¿Qué tal la aventura? - ¡Padrísimo!
- 嗨 孩子 跟我说说有趣的事 - 他们换房间了！ - Hola, hijo. ¿Cómo les fue? Cuéntame - Cambiaron los cuartos
- 我的房间在哪儿？ - 在那边 - ¿Dónde está el mío? - Para allá, mi amor
- 为什么要换？ - 这样更好一些 - ¿Por qué los cambiaron? - Porque está más bonito así
- 我还是更喜欢原来的布置 - 去看看你的房间 - A mí me gustaba más el otro - Bueno, chécalo, a ver qué te parece
- 好玩儿吗？ - 索菲和帕科差点溺水 - ¿Cómo les fue? - Sofi y Paco casi se me ahogan
可莉奥 索菲夫人的房间在那边 Hola, Cleo. El cuarto de la señora Sofi es ese
谢谢 Gracias
- 嗨 - 嗨 宝贝 - Hola - Hola, mi amor
好吧 你们看看奶奶和我的房间有什么区别 Bueno, vayan a ver el de la abuela y el mío, a ver qué tal
- 可莉奥 来看我的房间！ - 马上来 好吗？ - Cleo, ven a ver el cuarto - Ahorita voy, ¿sí?
哇 这边更宽敞 更舒适 ¡Guau! ¡Este está más grande! Se ve más grande
对 这边更敞亮 Sí, tiene mucha luz
我们会有更多的冒险！我们会经常旅行 Y vamos a tener más aventuras. Y vamos a viajar mucho
我们可以去迪士尼乐园！ ¡Va a ser muy padre!
哪位？ ¿Bueno?
- 你好 - 你还好吗 可莉奥？ - Hola, señora - Hola, ¿cómo estás, Cleo?
我还好 谢谢你 好的 我这就帮你叫她 Bien, gracias. Sí, ahorita se la paso
- 对哦 还可以去可莉奥的村庄！ - 好主意 - Sí, ir al pueblo de Cleo - Sí, cuando gusten
- 夫人 莫莉女士打电话找您 - 好的 谢谢 - Señora Sofi, le habla la señora Molly - Ah, gracias
跟我说说 你们差点被淹死了？ A ver, cuéntenme, ¿cómo que se iban a ahogar?
对 海浪把我们卷走了 海浪有十五米高 Sí, la corriente nos llevó
哪有那么高 就两米而已 ¡Claro que no! Eran de dos metros
可莉奥救了我们 是吧 可莉奥？ Cleo nos salvó. ¿Verdad, Cleo?
- 可莉奥 能给我做一杯冰沙吗？ - 好的 - Cleo, ¿me traes un licuado de plátano? - Sí
- 我也要 - 有奶油夾心蛋糕吗？ - A mí, igual - ¿Hay Gansitos?
我去看看 Ahorita reviso
有的 我买了放在冰箱里 Sí, hay una caja en el congelador que les compré
等等 你去哪儿呢？ Espera ¿A dónde vas?
- 我们需要火腿 - 我有好多事情要告诉你 - A comprar jamón - Tengo mucho que contarte
- 你玩得开心吗？ - 嗯 挺好的 - ¿Te divertiste? - Sí, mucho
每一个细节我都要听 我马上回来 Quiero que me lo cuentes todo. No tardo
只拿火腿哦 不准调情 Solo ve por el jamón. Nada de ir con el novio